[ This is a beta version softsub & made for people who can't wait. There might be errors in translations, grammar, among others. If you found error(s), please email us (tl.skeweds@gmail.com) the time stamp(s) of the line(s), and how to improve that line(s). Thanks! There will be a final corrected version. ]
Hey.
What color is your world right now?
Hey. I'm listening so play seriously.
It's not like it's for playing.
Then what are you doing?
It's a part-time job where I transpose new music to sheet by ear.
I'm just checking if the sound is correct.
But you could just play normally.
I've quit piano.
But you're playing.
So hot!
Why is it so hot when it's only April?!
Ah. I can live here.
This is not a room to rest for club activities.
Are you in a bad mood?
Did I just get in the way of a middle-aged married couple?
We are not a married!
Your tone are matching as expected.
Shut up! We're just childhood friend!
Stop it! Do you intend to injure the soccer club's ace?!
That's what I'm going to do!
I'm sorry, I'm sorry!
I'll really give it to you!
I'm really sorry! Really!
Tsubaki and Akira are shining as always,
so I think the world is colorful.
But...
My world is...
like this keyboard that is black and white.
That girl said that
she likes you, Watari.
And she asked me to introduce you to her.
But is she really cute?
I told you she's cute.
So it's been decided that you two meet this Saturday.
That's why you should also come, Kosei.
Huh? Why should I?
Because you are free.
Hey...
Aren't we together since middle school entrance ceremony?
Okay?
What's up, Keiko?
Really?
Got it. I'll be right there. See you!
Sorry. Keiko asked me to come. Bye!
How flamboyant.
But he's a good guy.
So you're okay with Saturday, right?
If you're not coming, I would look like a fool alone.
That's why you could be just Friend A. Please!
Even if you asked me...
Please!
I got it.
You know, I got first in the fortune telling today.
And my lucky food is octopus dumplings, that's why we're having that.
It's Ms Hiroko.
Lucky you. You'll have delicious food today.
I'll see you tomorrow then.
I'm home.
Welcome home.
We're making burger steaks.
You don't have to do this, Ms Hiroko. You might be busy with recitals.
It's alright.
You should eat something nutritious from time to time.
That's what your father asked me.
You don't have to worry about that.
He left you because he got transferred because of work.
Your father must be worried about you.
You released a new album.
I'll give that to you.
Thank you.
I'll go get changed.
Kosei.
Have you greeted your mother your home?
I'm home.
They're late. Five minutes have passed and nothing.
They're like the Bremen Town Musicians.
It was such a strong wind.
What the hell are you doing, you sneaky photographing devil?!
You photographed it, didn't you?!
You molester just photographed me, right?! Pervert! Gimme your phone! I'm going to break it!
Wait! Wait! You molester just photographed me, right?! Pervert! Gimme your phone! I'm going to break it!
No! You got it wrong!
Gimme!
Kosei?
Kao?
Tsubaki!
She is my classmate, Kaori Miyazono.
Nice to meet you.
And he is Ryota Watari.
Let's get along!
Okay!
And here is just Friend A.
Nice to meet you.
Let's get going then.
Where are we going?
Music hall.
Kao will be entering a violin competition.
I'm a violinist.
Really? That's so cool! Then we have to cheer for you.
Tsubaki, I'll pass.
Why?
Let's go.
Wow!
I can't hear...
I'm scared!
Kosei!
We'll sit here.
Hey, could he be Kosei Arima?
Yes. He might be that Arima.
The genius Arima?
He's the one who was called the human metronome.
Yo! Mr Popular!
You purposely didn't tell me, didn't you?
'Cause if I told you, you might not come.
That's why
I did my best not to tell you.
But hey, this is violin.
Right? Violin!
Hey, why are they playing the same piece?
Because it's the set piece of the preliminaries.
I give up. I want to sleep.
Even though you were sleeping the whole time?
Kao is next.
Oh! Finally!
Kao! Good luck!
Kao!
May it be reached.
It's somewhat cool, isn't it?
It's totally different from the other contestants.
The tempo and loudness are haphazard.
To think she's regarding the directions of the written music.
What the hell is this.
It's a disrespect to the composer!
This preposterous performance
is out of the question in a competition.
But it's interesting.
I wonder...
I wonder why can you play such playful music.
Kosei.
Why can't you notice me no matter how I many times I called you?
Sorry.
Here. It's thanks for accompanying me last Saturday.
Thanks.
You were just spacing out.
Have you been thinking about a girl you like?
Why ask that suddenly?
Could it be Kaori?
I get you, I get you. She sure is cute!
No way!
Besides, she likes you.
That doesn't matter.
It's only natural that the girl you're crushing on to be in love with someone else.
Since you're in love with her, she sparkles in your eyes.
That's why people fall irrationally in love.
I think I kind of get why you're such a chick-magnet, Watari.
You just realized it now?
But it's impossible for me.
Whether or not it's impossible,
the girl will let you know.
You really give good advice, Watari.
I know, right?
Hello? Maki?
If I have club practice today? No, none.
We two going to karaoke?! Sounds good!
Friend A!
It's a coincidence.
Are you on your way home?
Ah right.
How is my violin playing?
It was reckless to play like that in a competition.
But...
How should I say it...
It was really great.
So it was no problem!
Anyway, where is Watari? Aren't you with him?
Ah, Watari has club practice.
What?
To think I wanted to surprise him so I waited for him.
But I return to school, I'll be able see him at his club.
But since the matches are near, seems he's busy.
You think I will be on the way if I go there?
That's not what I mean.
Well, I might be in the way.
I got it.
Then I've decided.
I'm appointing you to be his substitute.
I've always wanted to eat here!
So yummy!
Aren't you going to eat?
Then I'll eat it!
Hey, hey!
Okay.
So cute!
Hello.
Hello!
Do you like piano?
I see~
That guy over there is really good at piano!
Why don't you play?
Don't tell me you're going to ignore children's wishes.
Wow!
I'm sorry.
Wait! Friend A!
Why did you...
Quick! Hurry!
Hey, wait! Where are we going?
Hurry!
We made it in time.
Beautiful!
I love watching the sunset here.
I see.
You don't play the piano anymore?
So you actually know about me.
Winner of the Moriwaki Student's Piano Competition.
Winner of the Urie International Competition for two consecutive years.
The youngest winner at the Saiki Competition, etc.
Your playing style was accurate and discplined.
A human metronome.
You were a prodigy who performed Mozart piece with an orchestra at the age of eight.
You've done your homework.
There isn't a musician in our generation who hasn't heard of you.
Since you're who we look up to.
Why did you quit playing?
I can't hear the sound of the piano.
But you were just playing awhile ago.
I can hear at first.
But I can't hear it suddenly.
The more I concentrate,
the more I get consumed by the performance,
I can't suddenly hear the sound of the piano.
That's right. This is my punishment.
That's why I can't play.
You should just play even if you can't.
What's that?
If your hands don't move, play with your feet.
If your fingers aren't enough, use your nose.
Mozart?
I've decided.
You'll be my accompanist.
Huh?
From the preliminaries from before, I passed because I was audience's favorite,
I can participate in the second preliminaries.
Did you really heard what I said?
I told you that I can't hear.
Oh, shut up.
I've already decided.
Friend A, I appoint you to be my accompanist.
Kosei as an accompanist?
Yeah.
I want him to. What do you think?
I think it's a good idea!
But I wonder if he'll really do it.
I'll help you!
I'm really excited!
Say.
This has been playing endlessly since awhile ago.
What is this?
Rondo...
Capriccioso.
Please turn to page 24 of your textbooks.
About the past perfect tense from before...
Geez.
We'll definitely make Kosei play.
But do you think we are a bit pushy?
It's about right to do that to Kosei.
The truth is, I'm fine with Kosei not playing the piano.
But if he'll quit, I want him to understand.
Because the Kosei right now seems doing things half-baked.
It pains me to see him that.
Seems like you like Arima.
It's a bit different from liking him.
For me, Kosei is
like a good-for-nothing little brother ever since.
You know, Kosei suddenly stops playing when her mother, who's a pianist, died.
He stopped playing since then.
I just want
Kosei's time to move again from when it stopped during then.
Next stop is Tatsuhara University Hospital. Tatsuhara University Hospital.
We'll make a stop in the next stop.
Passengers who will leave in the next bus stop,
please stand up in your seats only when the door is open.
You're late again. Properly play it.
No! You should play accordingly like what the sheet says!
Play everything like what the sheet says!
I can't play after all.
I'm sorry.
Kosei.
Then who will play Kaori's accompaniment?
Look for someone else.
There you are.
So you were hiding here.
Why are you here?
Of course, I came to fetch my accompaniment.
I told you that I can't play!
It's not that you can't play, you just don't play.
You're just running away from an excuse of cannot hearing the piano's sound.
I'm scared.
I'm here.
I'm here, you know.
I know everything that you can't hear the piano's sound and you're not playing ever since.
But I want it to be you.
We might not be able to play a proper performance.
But if there are people who will be able to hear it,
I want to perform my very best.
I'm sure it will touch their hearts.
I want to deliver my music.
I can do it with you for sure.
That's what I thought.
That's why, I beg you.
Please be my accompaniment.
Please support me for a bit.
Please support me...
...who is about to lose heart.
I won't be responsible for what happens, okay?
Hurry it up.
You're taking too long.
We'll be late so hurry!
We've borrowed these bikes.
Let's go!
Thank you.
Come on. You should hurry too, Kosei.
Alright.
We'll make sure that you'll make it there!
Yeah!
Kosei, don't fall.
So fast!
But will you be okay? How about practice? Did you matched?
It's alright. We'll make do somehow.
Don't underestimate us athletes! We'll even make time for you to match!
It's just like what Watari said. Don't underestimate us athletes! We'll even make time for you to match!
Whether it's impossible or not, Thank you.
the girl will let me know.
By the way, you were awesome the other time. the girl will let me know.
By the way, you were awesome the other time.
Really? That makes me glad.
I'm looking forward for your playing today too, so break a leg.
Of course I will!
Ms Hiroko.
Where is Kosei?
He's at the backstage.
So Kosei will play.
So hot.
That hurt!
You hard head!
What is it all of a sudden?
He-hey! Give that back! There's no time.
Raise your head and look at me.
It's all because your always looking down
that you end up locked up with the staff notation.
It's alright.
You can surely do it.
Mozart is saying this from above:
"Go on a journey"
The two of us should just throw away the shame of the journey, and just be fully shameful.
#14. Ms Kaori Miyazono.
Please get prepared.
Yes.
Let's go.
You're...
...so free.
I'm not.
The music is free.
Hey.
Isn't he Kosei Arima?
I thought so. Why is he playing?
Okay. I played on time.
Kosei is playing piano again.
She's surprisingly playing calmly right now.
Now she shows her true self.
It's alright. I can hear the sound too.
I can go on.
As expected of Arima.
Even though the tempo changed, he accurately catches up.
What's wrong, Arima?
I have no word.
It seems off.
No way. Why?
That's because he'll get in the way of her performance.
So that it won't fully affect the review of the judges.
But is it alright that there is no accompaniment?
As long as she keeps on playing,
the judging will continue.
Yes. This is unheard of.
Why did you stop?
Again.
Since they started from the beginning again, it's okay, right?
No.
Her participation in the competition has already ended awhile ago.
The two of us should just throw away the shame of the journey, and just be fully shameful.
The music is free.
Calm down. Remember the piece that I was irritating to hear during lunch break.
Remember the music sheet that was scattered everywhere.
Even if I can't hear the sound,
play everything what I have inside of me now.
Hey, hey, Friend A.
Don't take the leading role here.
Wow.
Both of them are recklessly playing.
It seems like a fist fight.
But that is what attracts the listeners.
Kaori! You're awesome!
You did it, Kosei!
Thank you.
Kosei Arima.
That's the first time
you called me by my name.
The people here
would not forget about us.
I'm sure of it.
I won't forget.
I won't forget even if I die.
Tsubaki, fight!
Nice!
Come on, let's go! Fight!
Seems like you're more energetic recently.
I guess so. Since I don't want to lose to Kosei and Kaori.
I see. Their performance was really great it seems.
It was great.
It was really great!
That's why he's also pumped up, huh?
So did Arima started playing piano again?
Not really. Looks like he doesn't play.
Skip, skip, step.
Skip, step. Skip, step. Skip, skip, step.
Here I go!
Skip, skip, step.
Skip, step!
Hey!
Want some canele?
It's good.
Were you
waiting for Watari?
No. I waited for you.
Let's take a walk.
Regarding the competition that I lost before...
I'm really sorry about that.
Ta-da!
I was invited to a gala concert by the organizers.
I can play again.
The truth is that only winners can be there.
But I'm popular!
Isn't it great?
That's amazing. I'll go and watch.
Huh?
That's not what I want to hear.
That should be "I'll go and play", right?
I can't do that.
Yes, you can.
No.
I want to play with you again.
I might fail again.
Are you seriously saying that?
But I'm someone who gave up playing the piano.
Do you really think you can forget?
The sensation when you are playing.
The grand applause of the audience.
The moment where your music was delivered.
Do you really think you can forget?
Everyone is scared to go up in the stage.
One might fail or be fully denied.
But I will still bear it and go up on stage.
We will perform when we inspired by something.
That's how a most beautiful lie is born.
We are that type of people.
We are still 17, you know.
Let's boldly jump in!
Like this!
Hey!
I wanted to try this even once!
It's awesome!
Hey!
That's right.
There's no way I can forget it.
Feels good, isn't it?
That was scary!
Thank you.
It's too big after all.
Um... here's soup.
Say, where is the piano?
What?
Wait!
You musn't!
I told you musn't.
I'm sorry.
A healthy performance comes from healthy environment!
We should clean up first!
Ventilation!
I've decided what to perform at the gala concert.
Kreisler's Love Sorrow.
Isn't there a better piece than that?
Something that is more flashy to perform in a gala concert.
I've already decided though.
This is it.
Okay.
So hot.
You know how to play the piano.
I used to play it.
Kao. Kosei.
Tsubaki!
One more time.
They are working hard again today.
Hey, hey. Let's take a peek a bit.
Forget it.
Just go. I'll just call you when it's time for practice.
Forget it.
It's bad to get in the way of their practice.
She's a handful.
To think she just made such an obvious outburst, how come she doesn't recognize it herself?
Mom.
I won.
That's no good at all!
Hey, Saki! What're you doing!
You misplayed at the 3rd and 11th measures.
The tempo at the 13th measure is wrong.
I told you to play accurately, didn't I?!
I won for you.
Are you listening, Kosei?!
Even though I did my very best so that you'll get better!
Even though I won for you!
I had enough!
I don't care if you die.
My mother went back to the hospital after that.
That night...
She died...
I killed her.
And since then...
The sound went missing...
Kosei is playing the piano!
Kosei, isn't that song...
Why don't we take a walk.
"Love's Sorrow"
reminds me so much of Mom.
It's the piece that Saki loves the most.
She played it a lot during college.
Since you were born,
it seems like a lullaby she played to you.
While she was playing it,
you were always so calmly sleeping besides her.
Will Mom let me play
"Love's Sorrow" though.
Do I even have the right to play it?
If you're in doubt, just play it.
Play it, then listen to what Saki will tell you.
Can I go and look at the fishes?
Go ahead. But don't tap on the glass.
I know!
Besides,
you are thinking way too much.
You were having so much playing the piano when you were starting, you know.
Come on!
Like before, with all your heart,
try playing like your passionately motivating yourself.
If you do that, something might change.
Mommy, come here!
There is really a cute fish here.
Could it be that
the reason you cannot hear the sound is
might be a gift.
Ms Hiroko said that
not hearing the sound may be a gift.
I wonder what does it mean.
Are you listening?
So you're asleep.
I'm looking forward for the gala concert.
It would be better if it comes soon.
It seems like we have time.
Leave it to me. I'll be taking the place of the spotlight.
That's why I'm counting on you.
Okay.
No.
You should've said you are the spotlight too.
But I'm an accompanist.
No, no.
Gala concert is all about standing out.
So pretty.
Yeah.
Thank you.
Twinkle twinkle little star.
How I wonder what you are.
Up above the world so high.
Like a diamond in the sky.
Twinkle twinkle little star.
How I wonder what you are.
If you please.
Would you consider switching the order.
No matter how many times you asked, the most prominent part of the program is the winner of the competition.
It's impossible to give the final performance to someone who is late.
Besides, I was first against in inviting her.
To think she gave such profanity to music.
She didn't gave profanity.
This last minute cancellation is good proof.
She'll come.
She'll surely come.
That's why please give us more time.
As long as the lineup won't change at all.
We're done here.
Next performer is Kaori Miyazono.
I wonder what happened.
Geez, don't make us worry.
Is Kaori Miyazono here?
Excuse me.
Yes.
Then please go to the stage wing.
Hey. She isn't here yet.
The spotlight today belongs to Kaori Miyazono.
Then I have no choice but to let them know she is.
But just what are you going to play?
Gala concert
is all about standing out.
Arima's playing alone in a violin gala concert?
Just who does he think he is playing only as an accompanist.
It's different than their usual practice.
Yeah.
Kreisler's "Love's Sorrow".
Rachmaninoff Piano Arrangement Version.
I will prove it.
I will take the spotlight of this gala concert.
Why is he playing with such strength?
Huh?
I was playing this strongly?
No.
Mom's playing of "Love's Sorrow" is more mellow.
There.
This piece is played more like this.
This piece that has been my lullaby as a child...
I should remember it.
Imagine it.
Kosei, play it more gently.
As if you stroke gently the head of a baby.
Play it as if you're embracing the baby.
Maybe the reason you cannot hear the sound
might be a gift.
There is a sound
inside me.
You musn't. Didn't the doctor also said so?
I should go see him.
I have to teach him piano.
Please, let me go.
I don't have much time.
Even if I'm gone,
I should teach him how to be a proper pianist.
So that he would be able to survive living.
So that my treasure...
Would be able to be happy...
Saki. Can you hear him?
Our son
is bidding his final farewell.
I know this piece.
Memories of Kosei's Mom is there.
Isn't this correct, Mom?
Piano is being played as if you're embracing.
Even though there is "Love's Joy" and "Love's Sorrow"
why is it that you always
play "Love's Sorrow"?
Mom is inside me.
The reason is, Kosei,
so that I get used to sorrow.
I am connected to Mom.
That's what I believe.
That's why...
That's why, Mom...
Goodbye.
Kosei!
Kosei.
Ms Hiroko.
I wonder if it reached Mom.
My best piano playing...
Did it reached Mom?
Idiot.
Of course it reached her.
Just when I was leaving the house, I stumbled. Just stumbled.
Then the ambulance came rushing in.
Having called the ambulance is really an exaggeration.
It's just anemia
but my head was hit when I stumbled so
I need to be examined. So in the end, I am hospitalized.
But I'm glad you seem well.
Yeah. I'm well, really well.
I'm really sorry to make you worry.
Don't worry about it.
Kosei did his best for you too.
Really. His performance was awesome.
That much, huh?
Yeah.
Well, I don't know much about music.
But I think it's next to how awesome you play the violin.
I thought so. I'm the best in that department.
Of course you are.
I'll go buy something to drink.
What?
I'll go too.
Okay.
Kosei.
The vending machine is over here.
Sorry but I'll be leaving.
Yes?
Friend A!
Why did you just leave?!
Sorry.
I just had things to do.
Don't think you're off the hook that easily.
What?
Just kidding.
I'll let you pass this time. Next time, be sure to bring canele.
Okay.
Also,
let me hear about you playing the piano.
About your playing the piano in the gala concert.
Got it?
Okay.
Okay. That's good. Bye.
It hurts.
What is this?
Why isn't it moving?
Please stand up.
Stand up!
You're my legs, right?!
Stand!
So Miyazono can't get out of the hospital yet.
Yeah. Even though she looks well when we visited her.
You three seem to go together.
About that,
no matter how many times we ask Kosei to come with us, he doesn't.
Even though Kao is waiting for him.
Are you sure? Is it alright for you to help your rival?
Rival?
No way. Why is Kao my rival?
I just think that only Kosei is the only one
who can talk to Kao regarding music.
Geez, you're being too kind, Tsubaki.
You don't have to be so hard on yourself. You like him, don't you?
No, no, no, no! No way I like him.
Hey, stop it already.
You're denying it too much. You've been caught already. Admit it.
Yes.
You're awfully honest today.
But I'm not kind.
Whenever Kosei says he doesn't want to go to the hospital,
it makes me relieved.
I hate that about myself.
Make myself look like it's nothing and deceive it.
That's excessively unpleasant, huh?
I'm sure
if you lump it all together,
that is what you call being in love.
I don't know at all!
You always suddenly appear.
So you just been released.
You heartless guy!
Why didn't you come visit me at all?!
Even though I've been looking forward for the canele.
Sorry. You're already well?
Yeah. I'll be joyously coming back to school starting today.
Hey, where is Watari?
Watari is still in school.
I'll go call him.
Wait.
For a heartless guy like you, I'll give you a chance for atonement.
I impose you to be the substitute.
Isn't this pretty?
Yeah. It's pretty.
Okay! Then I'll buy this!
Wait! That's cute!
Thank you very much.
Welcome!
Oh my!
Look! Isn't it awesome?
Wow.
Delicious!
So cute!
Cute~
Hurry!
Here goes.
Okay, cheese!
W-wait!
I'll get wet! I'll get wet!
It's okay!
I'll get wet!
Somehow,
this seems like a date.
But I've never been to one.
Are you playing the piano?
A little.
You know,
I was really glad
that you said I did great during the first round of elimination in the competition.
That's why, it's your turn next.
Hey, you're an expressive performer after all.
Kosei Arima.
It's the second time.
Hm?
You called me by my name.
Yeah.
We should get going.
Okay.
I forgot my bag.
Being at school at night makes me feel excited somehow.
I wonder if a ghost might appear.
Do you believe in ghosts or not?
I just don't believe on someone who can leave their bag in school.
True.
What's wrong? Where's your bag?
That's right. The bag. Bag.
Let's see. I wonder where is my bag.
Hey, don't tell me...
Sorry.
I lied. There's no bag here.
But you came to school, right? You were released at the hospital, right?
I'm sorry about that too.
I'm still not released yet.
I was just approved to go out for just one day.
I can't do many things when I'm in the hospital.
And also...
I wanted to go to school no matter what.
My sickness...
Is a bit bad...
Just kidding.
I'm sorry.
Huh?
I wonder why?
Let's go back.
I'm fine.
I can walk by myself.
Le'ts go back.
I'm really fine!
Miyazono!
Miyazono.
Miyazono!
I'm really sorry.
No. It's not your fault.
Thank you for taking care of my daughter.
Arima.
Kaori asked to see you.
I'm sorry to surprise you.
It's okay.
It's because I'm selfish.
I will always make you suffer.
That's not true...
If that's the case...
It would have been better if we didn't meet.
Why don't you go visit her?
Don't you think you owe it to Kaori?
Let me see your face.
Kosei.
I...
...couldn't say a word.
I just ran away.
That's why...
How should I act when I see her?
That's more the reason
for you to go visit Kaori.
When she wants her own way...
Or a shoulder to lean on...
Whenever she wants somebody to do something for her,
she always turns to you.
But...
I just don't know what to say to her.
You'll figure that out once you're there.
But it's impossible for me.
Whether it's impossible or not
is up to the girl to decide.
Kosei!
Here.
Thanks.
You're opening it awkwardly.
So hot!
You're not too good with hot drinks.
No, this is really hot.
Kosei,
you like Kao, right?
Yeah.
How foolish of you.
Kao likes Watari, you know.
I know.
You're really stupid.
Kao likes Watari.
You are no match for him.
Yeah.
Aren't you stupid?
Kao likes Watari.
That's why...
That's why, you have no choice but to love me instead.
What?
To think you're a coward who cannot visit her.
You'll regret it if you don't say it to her, you gloom!
That kind of...
That kind of guy is a no for me.
Idiot. Idiot!
I burned my tongue.
I'm such an idiot.
Hey.
You have club practice today?
Matches are soon so we don't have breaks.
Hey, Watari.
Hm?
I...
I really like Miyazono.
Idiot, I know.
Okay.
Come in.
Hello.
Why did you come?
Because I promised.
Let's eat.
No.
I want to eat under the sky.
I'll beat you if you say I'm heavy.
Delicious.
I've decided to participate in East Japan Piano Competition.
I don't know how far I'll be able to pull off.
But I'll move forward.
Good.
And also, I want to perform with you again.
I...
...like you.
I know that you like Watari.
But...
I still want to perform with you.
That's why,
please play with me once again.
You told me, didn't you?
"Do you really think you can forget?"
I can never forget them.
The stage we stood up.
And your violin.
You're cruel.
Let's go back.
Yeah.
Are you alright?
I'm scared.
I'm scared and...
I'm scared and I can't help it.
I don't want to die.
No.
No!
I don't want to die!
Don't leave me alone.
I want to respect your decision.
But like I said before,
this surgery involves a big risk.
Yes.
I understand.
But still, let me have it.
No matter how small hope there is,
I'll hold on to it.
I will go through it so that I will live.
I have
an important promise I have to keep.
It's alright.
Kosei?
Hm?
You're face looks scary. Are you okay?
Hey.
Play.
We are pianists.
What you're feeling right now
express it all in the piano with all you've got.
Yeah.
Tweezers.
Here.
Carry.
I can hear the sound inside me.
I am here because I met you.
I met you...
And frightened me a lot...
And made me laugh a lot...
And made my heart move a lot...
They became sounds and it overflowed me.
My sound.
Will it be able to reach you, I wonder.
It would be nice that it would reach you.
This is Kosei's
love letter to Kaori.
The words we've exchanged.
A little bit of regret.
The humming of "Twinkle Twinkle Little Star".
The scenery where I can't regret that supports me.
They cheer me up.
When I'm inspired,
I will play.
I play for you.
Next time, I will tell you.
I am here.
I will not leave you alone.
Like I will let you be alone.
Reach it.
Place everything I have.
Reach it!
Dear Kosei Arima,
It's a strange feeling to write a letter to someone I was just with awhile ago.
The first time I saw you perform
was when I was five.
It was the recital of the piano school I was attending.
The boy who appeared awkwardly,
hit his but in the chair and the audience laughed.
He faced the piano that is too large.
At the moment when a note was played,
you've become my here.
I've been wanting to perform with you someday no matter what,
I've started playing the violin.
But even still,
you still stopped playing the piano.
You're a bad guy who have influenced someone.
Dimwit. Slowpoke. Dummy.
When I found out we were going to the same high schoo, I was elated.
I kept thinking how could I find a way to talk to you.
But in the end, all I could do was watch you.
After all, the three of you were always together.
There was no place for me to slip into.
I had surgery as a child,
and then got treated regularly as an outpatient.
When I collapsed in the first year of middle school, I went in and out of the hospital, repeatedly.
The time I began spending in the hospital grew.
One night, at the hospital's waiting room,
when I saw my mother and father crying,
Why...?
I realized that I didn't have a lot of time remaining.
That was it.
When I broke into a run.
So that I won't have any regrets with me in heaven,
I started doing whatever I wanted.
I wore contact lenses that scared the heck out of me.
I also changed my hair.
I even played the music scores that bossed me around haughtily my own way.
And then,
I just told one lie.
I, Kaori Miyazono,
lied that I like Ryota Watari.
Why...?
That lie would bring before me,
Kosei Arima,
it brought me to you.
I should apologize to Watari.
Also,
please apologize to Tsubaki for me.
I'm just someone who is passing by,
I didn't want to leave an awkward mess behind,.
so I couldn't ask Tsubaki.
That's because Tsubaki
was so crazy about you.
My underhanded lie brought forth a person
who was so far from how I imagined them to be.
You were more negative
and passive than I thought,
not to mention stubborn, and a camera voyeur.
Your voice was deeper than I thought,
and you were more manly than I thought.
And you were just
as gentle as I thought.
The river was so cold
and felt good when we jumped off the Bridge of Bravery, wasn't it?
That was scary!
I felt squeezy when
we walked the beach together.
There's just something about school at night, right?
Isn't it funny how the most unforgettable scenes can be so trivial?
How about you?
Was I able to live inside your heart?
You made yourself home as soon as you barged in.
Do you think
you'll remember me at least a little?
If I forget you, you know you'd come back to haunt me.
You'd better not hit reset.
As if I ever would.
Don't forget me, okay?
Okay.
That's a promise.
Yes.
Will I reach you?
I hope I can reach you.
Kosei Arima...
I love you.
Sorry I was such a brat.
Sorry a million times over.
Thank you.
Kaori Miyazono.
You're on a break, right?
Why don't you come in?
It's just that when I'm confined here...
You know!
Right? Right? Feels great, isn't it?
Are you properly eating?
Yeah.
I'm eating like half the amount of what your eating.
Hey. What'd you mean by that?!
It sounds like I eat a lot!
Aren't you?
O-ouch...
Hey, don't think you're alone.
I'll keep following you anywhere like a ghost.
That's why don't think you're alone.
So hot~
Why is it already this hot when it's only spring break?
That hurt!
See? He's also here.
What do you think you're doing?
Are you eating properly?
You two are thinking the same thing.
What?
Kosei Arima.
What color is your surroundings right now?
My life
was really colorful because of you.
[ This is a beta version softsub & made for people who can't wait. There might be errors in translations, grammar, among others. If you found error(s), please email us (tl.skeweds@gmail.com) the time stamp(s) of the line(s), and how to improve that line(s). Thanks! There will be a final corrected version. ]
This is FREE English subtitle from SkewedS Translations. Definitely not for profit. http://tl-skeweds.blogspot.com/ Timed & translated by - Ais Beta version release post & notes - https://pastebin.com/7wxHEdRV